Городские власти должны были повесить дорожный знак с надписью "Проезд для грузовых автомобилей закрыт" на валлийском и английском языках. Они отправили фразу переводчику валлийского языка, правда тот в это время был в отъезде. В почте переводчика была подключена автоматическая отправка писем, когда его нет на месте. Чиновники получили автоматический ответ на валлийском языке. Подумав, что это нужный им перевод, они разместили надпись на знаке. В результате на знаке красовалась надпись на валлийском "Извините, меня нет в офисе на данный момент". Когда ошибку поняли, знак сразу убрали. Интересно, сколько он провисел?)
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.