Изучающие еврейский язык на письме ставят точки и штрихи вокруг букв, чтобы обозначить гласные. Это помогает им лучше понять, как произносятся слова. Однако сам алфавит не имеет гласных, и в большинстве текстов гласные никак не обозначаются. Есть несколько объяснений такой особенности: одно из них, что в еврейском языке корни состоят из 3-х букв, и нет надобности в написании гласных, ведь из контекста и так будет понятно. От учеников можно услышать, что когда только начинаешь учить язык, отсутствие гласных кажется чем-то невероятным и сложным. Однако привыкнув к языку и расширив словарный запас, понимаешь, что гласные не нужны.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.