Во французском языке есть выражение “Ne pas etre dans son assiette”. Оно переводится дословно - "Быть в неустойчивом положении или не в настроении". Слово "assiette" означает опору, основание или фундамент, другими словами - что-то устойчивое. А еще "assiette" - это тарелка. Вот и произошла замена слов, и к нам в русский пришло выражение "быть не в своей тарелке".
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.