В ирландском языке нет слов "да" и "нет". Если вы спросите: "Вы будете кашу?", то на ирландском ответ будет "Я не буду кашу" вместо обычного "нет".
Названия числительных меняются в зависимости от того, что вы хотите посчитать: одушевленные предметы, неодушевленные предметы, животных или время. Например, пять собак будет "cúig mhadra", а пять детей - "cúigear leanaí".
В Ирландском языке есть выражение “These sausages are cat”. Не спешите злиться на ирландцев, они не едят котов. Просто в ирландском языке "cat" имеет значение "плохой", как и "bad". Так могут называть погоду, еду, поведение. Образовалось "cat" от слова "catastrophic", что переводится как "катастрофический".
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.