Местный вариант английского языка в Сингапуре - это смесь английского, малайского и китайского языков. Также в нем присутствуют заимствования из тамильского, бенгальского, пенджабского, китайского, австралийского и др. языков. Правительство выступает против использования местного варианта английского и популяризирует стандартный вариант. По мнению властей, использование стандартного варианта английского облегчит общение сингапурцев с другими носителями английского языка. По этому поводу была разработана программа "Говори на хорошем английском". Местный английский в Сингапуре называют - Singlish. Стоит учитывать, что даже с прекрасным знанием английского вы не всегда сможете понять сингапурцев. Например, вместо "yes"("да") и "no"("нет") сингапурцы могут говорить "can"("могу") и "cannot"("не могу"), а вместо "then"("потом") использовать "den". Главное правило для гостей Сингапура - не пытайтесь подражать местным жителям, используя их обороты, так как это может быть принято за насмешку.