В языке дьяру отсутствуют шипящие и свистящие звуки, нет противопоставления глухих и звонких согласных, зато есть 4 [n], три разных [d] и [l] и две [r].
Народ, который говорит на дьяру, использует необычные термины для обозначения родственников. Так, дедушку по отцу, внуков, братьев и сестер мужчина будет называть «gilagi», зять и теща назовут друг друга «maliji», а муж и братья жены – «waɖu».
В культуре присутствует запрет на общение между тещей и зятем, а невестка не может разговаривать со братом свекрови. Если зять должен заговорить в присутствии тещи или упомянуть ее в разговоре, он использует специальный вариант языка. Например, глаголы и местоимения должен быть заменены на форму во множественном числе.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.