Субтитры и дубляж появились в 1935 году. В конце 20-х и начале 30-х годов существовала практика снимать многоязычные версии фильмов. Это выглядело так: если фильм предназначался для мирового проката, актерам нужно было сниматься в одних и тех же сценах несколько раз, проговаривая фразы на разных языках. Причем не все актеры владели нужными языками. Часто актер должен был прочитать и выучить фразы на немецком или французском перед очередным дублем.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.