Стандартное «Я» в японском языке звучит как «watashi». Его используют и мужчины, и женщины. В слове «watakushi« появляется новый слог и возможность использовать его в официальных разговорах с людьми старше. «Boku» – вариант только для мужчин. Кстати, от девушек местоимение тоже можно услышать. Уточнение – от сильных девушек.) «Аtashi» – женский вариант местоимения «Я». Слово несет в себе милый и женственный оттенок. «Jibun» – вариант часто упоминается военными в официальных переговорах. Безусловно, это лишь часть вариантов использования местоимения «Я» в японском языке.