«Показать кузькину мать» – выражение, которое имеет грубо-просторечный оттенок и означает «пригрозить кому-то». Никита Хрущев применил фразу в разговоре с вице-президентом США во время политической встречи. Тогда идиома ввела в заблуждение переводчика. Он не знал, как ее интерпретировать и решил перевести дословно как «Мы вам покажем ещё мать Кузьмы!». Перевод ошарашил американцев, так как они не поняли о чем идет речь, и предположили, что возможно Хрущев имеет ввиду новое оружие.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.