«Red neck», а точнее «rednecks» – жаргонное название белых фермеров, которые проживают на юге США. «Красные шеи» – это жители сел, которые с утра до вечера занимаются сельскохозяйственными работами под палящим солнцем, а значит имеют характерные красные следы на шее. В политическом жаргоне «реднеки» – это люди с консервативными взглядами, сочетающие в себе такие черты как излишний патриотизм, необразованность, неприязнь к либералам, сексуальным меньшинствам, феминисткам, приезжим и другим отличающимся от них группам людей. Кстати, в русском языке аналогичным названием является «деревенщина». Так называют жителей российских глубинок. Характерный красный загар на шее или руках называют «загаром тракториста».