от, например, слова, которые пришли в русский язык с французского:
Гран при.
Заимствование в XIX веке; франц. grand prix - буквально "большой приз" главная награда (премия) на крупнейших мероприятиях
Гурман
франц. gourmand - "любящий вкусно поесть, чревоугодник" и даже "обжора"; в современном значении в русском языке - знаток и любитель изысканных блюд
Деколье
заимствовано в XIX веке; франц. decollete - "декольте, глубокий вырез", образовано из глагола decoletter - открывать шею
Золушка
Cendrillon - "Золушка" (имя персонажа из одноименной сказки Шарля Перро), производная - глагол "зола, пепел" (cendre)
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.