
Beach - в Англии место с песком и водой, а в Австралии место, где можно интересно провести субботний вечер.
Barbie - в Англии известная пластмассовая кукла модельной внешности с длинными ногами, а в Австралии зона для барбекю, или вечеринка, которая обычно проходит во второй половине дня с обязательным наличием пива и мяса.
Сactus - в Англии растение с колючками, а в Австралии означает мертвый или сломанный.
Surfer’s paradise - в Англии место, где серферы могут половить волну, а в Австралии злачное место, где процветают азартные игры и пьянство.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.
