У этого слова целых два значения. Первое и самое известное – это член преступной группировки, грабитель, преступник. Второе значение более безобидное и ласковое – проказник (именно так можно прозвать детей, разбивших окно, играя в мяч во дворе).
Слово «бандит», как вы верно подумали, пришло к нам из итальянского языка. Это заимствование прижилось почти во всех языковых системах Европы.
Bandire – глагол, означающий «ссылать». Однако даже у этого итальянского слова нероманские корни. Bann согласно прагерманскому языку значит «изгнание». «Забанить», «внести в бан» и прочие интернетные выражение также имеют родственную связь с бандитом.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.