Latte - кофейный напиток родом из Италии, который состоит из молока и эспрессо. Именно так он и называется в России. Однако если вы попросите latte в Италии, вам подадут просто молоко. Для того, чтобы получить именно кофейный напиток, нужно сказать "caffè latte".
Похожий пример с пиццей pepperoni. В России мы привыкли, что это название пиццы с острыми колбасками pepperoni. Однако если вы закажите pepperoni в Италии, вам принесут пиццу, мелко посыпанную перцем. Слово "pepperoni" - множественноe число от итальянского слова "peperone", что переводится как "стручковый перец". Если вы хотите заказать в Италии пиццу с пряными колбасками, то говорите "salame piccante" или "salamino piccante" - для американской версии пиццы и "pizza alla diavola" - для итальянской версии пиццы.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.