Болгары облюбовали Австрию. Так, за последние 20 лет их количество на австрийских землях возросло в 20 раз. Основная причина переселения – это тяга к знаниям, ведь Вена до сих пор имеет статус всемирного центра образования, науки и культуры.
У болгарской общины вследствие влияния немецкого появились некоторые языковые особенности. Так, например, переселенцы пользуются родной грамматикой, но и немецкими словами.
О болгарах, живущих в Австрии, даже написали книгу, состоящую более чем из 100 интервью с эмигрантами. Что примечательно, даже психофизиологическое состояние играет роль как эмигрант разговаривает: в рабочей обстановке переселенцы говорят больше по-немецки, а в выходные дни – на своем чистом и родном языке.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.