В немецком языке есть слова и выражения, которые позволяют очень точно выразить различные чувства. Вот лишь некоторые из тех, которым могли бы позавидовать представители других языков:
Futterneid (корм + зависть, жадность до еды) обозначает конкурентное поведение людей (в большинстве случаев, детей), которые во время совместной еды по очереди спорят о том, кто получит лучший кусочек, и по этой причине вместе съедают намного больше, чем они съели бы по отдельности.
Backpfeifengesicht (пощечина + лицо) обозначает лицо, по которому хочется врезать кулаком; кирпича просит.Kummerspeck (горе + сало) обозначает излишний вес, полученный в результате "заедания" стресса, проблем.
Fremdschämen (чужой + стыдиться) обозначает чувство стыда за поведение других людей.
Weltschmerz (мир + боль, мировая скорбь) обозначает чувства, испытываемые человеком, который понял, что физическая реальность никогда не сможет удовлетворить потребности разума этого человека.
Schadenfreude (вред + радость, злорадство) обозначает чувство радости над несчастьем, неудачей другого.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.