Как вы наверняка знаете, в Африке распространен язык Africaans, который схож с голландским. Так, на этом языке слово «wide» выглядит как «wijd». Из-за неверной интерпретации животное с широкой (wide) пастью получило прозвище «белый», т. е. «white».
Позже были открыты и другие виды носорогов, которые помимо окраса и размера отличались от своих широкоротых товарищей узкой мордой и, соответственно, пастью. Для наименования использовали противоположное слово, чтобы лишний раз подчеркнуть отличия в масти животных, хотя на самом деле их цвет был практически одинаковым.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.