В Японии то, что мы называем "саке" называется "нихонсю", а "саке" в Японии - это любой вид алкогольных напитков. На этикетках напитка саке в японских магазинах можно увидеть название "seishu", это его официальный термин. На лицо пример семантического сужения, которое часто происходит при заимствовании иностранных слов.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.