It`s Colombia, NOT Columbia – гласят названия групп и аккаунтов в социальных сетях Фейсбук, Инстаграм и Твиттер. Часто люди называют страну Colombia (от названия голливудской киностудии Columbia Pictures).
Ошибку допускают не только туристы, но и популярные личности, компании, политики. Среди наиболее известных замечены: авиакомпания Lufthansa, Джастин Бибер, Пэрис Хилтон. Самая громкая путаница произошла в 1973 году, когда администрация президента Ричарда Никсона перепутала название страны в обращении во время вручения лунного камня после высадки экипажа Аполлон-17 на Луну.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.