В английском, например, почти каждую 25 девочку зовут Амбер (янтарь). Джадин (нефрит) и Джейд (драгоценность) тоже иногда встречаются в девичьих именах.
В армянском все намного сложнее: Алмаст (алмаз), Змрухт (изумруд), Гоар (жемчуг). Болгары часто называют девочек жемчужинками (Бизера), впрочем, также как и немцы (Грехтен). Петр имеет греческие корни и означает «скала».
Интересен тот факт, что иногда камни называют в честь людей. Так, самый большой алмаз зовется Куллиан (в честь магната ЮАР Томаса Куллиана).
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.