Основная трудность при изучении – звучание. Некоторых нет ни в одном из славянских языков, а также межъязыковая энантиосмеия, которая означает, что схожие слова обозначают противоположные явления. Так, звучание «черствый» будет означать «свежий», а «урода» - это красота.
Особая категория курьезов – слова, состоящие только из согласных. Фраза «Strč prst skrz krk» — «засунь палец в гортань» - одно из ярких представлений этой особенности.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.