В Финляндии Лада Калина называется Lada 119. Объясняется тем, что "Калина" очень похожа на финское слово "коолина", которое переводится как "треск", "грохот", "дребезжание". Финляндия решила переименовать автомобиль для продажи, чтобы не вызывать недоумение у финского народа.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.