Так, самая длинная в мире пещера, находящаяся на территории Америки, получила название «Мамонтова», однако, мамонтами там и не пахнет. Так в чем же дело?
Слово «мамонт» отлично прижилось у англосаксов, вот только значение у слова другое – «огромной». Получив наименование «Mammoth cave» эта пещера при переводе приобретает название, ассоциирующееся с доисторическим животным, но никак не с ее размерами. Вот так вот простое слово может кочевать из одной языковой системы в другую, приобретая все новые оттенки и интерпретации.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.