Диалект, на котором говорит население этого острова, оно ласково зовет «наш немецкий язык». Он немного просторечив и старомоден. Например, вместо привычного современным немцам слова для обозначения супруга Ehemann, аборигены используют словечко Gemahl, которое было популярно лет 200 назад.
«Наш немецкий язык» появился более века назад из-за смешанных браков. Дети от этих браков придумали свою собственную языковую систему, которая получила распространение на островке сегодня. Интересно то, что хоть они и используют германские слова и выражения, однако, грамматика у них совершенно другая, а именно ток-писин.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.