У вьетнамцев целых 8 вариантов местоимения первого лица единственного числа, и наше "я" здесь отдыхает.
Также, во вьетнамском языке принято использовать термины родства, и их насчитывается порядка двадцати. Их употребление зависит от пола, возраста и статуса. Местоимения нужно обязательно знать, чтобы не обидеть собеседника. Из интересных примеров, то как называют друг друга любовники - "младшая сестра" и "старший брат".
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.