Немецкий язык на острове вполне понятен, звучит, однако, несколько угловато и старомодно. В нем сохранились слова, которые больше не используются в Германии, например, "Gemahl" вместо "Ehemann" ("супруг").
Возник язык в 1900 году на острове Новая Британия в архипелаге Бисмарк в Папуа-Новой Гвинее в Океании – на расстоянии тысяч километров от Германии. В этой области дети из смешанных браков отводились в католический миссионерский пункт. Там они обучались немецкому языку, разрабатывали между собой, однако, и собственный язык. Особенность заключается в том, что его представители хотя и используют немецкую лексику, прибегают к грамматике местного языка ток-писин.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.