Словами «Samowar», «Kwass», «Matrjoschka» или «Borschtsch» уже никого не удивишь. Они прочно вошли не только в немецкий язык, но и другие языки мира. Кстати, слово «Wodka» в немецком языке имеет мужской род.
Есть в немецком языке слово, которое вызывает забавную реакцию. Это «Scheltopusik» (ящерица Желтопузик).
Фраза «Davaj-davaj» попала в немецкий во времена Второй Мировой. Скорее всего выражение привезли немецкие военнопленные. Сегодня многие из немецких жителей его знают, но мало кто понимает смысл.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.