В зависимости от языка цвета в разных культурах могут отличаться. В современном японском есть название и для зеленого и для синего, однако, в древности японцы употребляли общий термин для обозначения этих двух цветов.
Япония не участвовала в подписании Венской конвенции о дорожных знаках и сигналах в 1968 году, однако, решила двинуться в сторону европейских стандартов дорожного движения.
Через 5 лет после подписания всемирного события правительство пришло к заключению, что светофоры должны быть «иссиня зелеными». И хоть формально это государство и придерживается европейских норм, но водители должны сдавать тест на различие желтого, красного и синего.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.