Заголовки закона «Об усовершенствовании налога на прибыль организаций» и постановления «Об изъятии данных из промышленных каналов связи» состоят из 40 букв; автомобильный термин, который можно перевести как «страхование владельцев транспортных средств», из 36.
Похоже, слова-чемоданы — слабость законодателей Германии: как иначе можно объяснить заголовок положения «Об идентификации крупнорогатого скота и распределении обязательств по контролю маркировки говядины», который составляет слово длиной в 63 буквы? Отмена закона в 2013 году привлекла внимание мировой общественности.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.