Походы за продовольствием для жителей Папуа-Новой Гвинеи являются ритуалом. Когда жители отправляются в экспедицию по сбору орехов пандан, то им нельзя произносить слова на родном языке. Сложилась легенда, что обычный язык может спугнуть или разозлить духов, которые живут в том месте, где растет орех. В зависимости от того, на каком языке говорят сборщики орехов, меняется и специальный язык. Так, у сборщиков, которые говорят на языке кева, грамматика нового языка остается прежней. У сборщиков, которые говорят на языке калам, присутствуют грамматические особенности для еще большего обмана духов.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.