Возьмем, например, Норвегию. Она отделилась от Дании более 200 лет назад, однако, в стране продолжали общаться на датских наречениях. Гордость норвежцев требовала создать собственный язык, чем они и занимались следующие 100 лет после отсоединения. Из датского и старонорвежского родились Букмол и Нюнорск: оба диалекта отлично прижились в Норвегии и заслужили быть признанным норвежским языком.
Индонезия долгое время была колонией Голландии. Коренное население не хотело говорить по-голландски: даже если они и умели это делать, в силу диалектов и наречий им было сложно понимать друг друга. Басаха – язык, для создания которого был взять за основ малайский. Он простой, т. к. не имеет времен и артиклей. Жители Индонезии с удовольствием говорят на нем, ведь он создавался специально для них.
Пиджин, язык Новой Гвинее, создавался на основе английского. Комичный и причудливый, сегодня он достояние этого государства.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.