Они предположили, что у него отравление, о чем сказали медперсоналу. Медперсонал понимал испанский и английский языки и перевел слово "отравился" как "Intoxicated". В английском это слово применяется к тем, кто получил отравление в результате принятия большой дозы алкоголя или наркотиков. В итоге медики подумали, что пациент просто перебрал и назначили ему неверное лечение. Оказалось, что у пациента не было никакого отравления, а было кровоизлияние в мозг. Из-за халатности врачей пациент получил паралич четырех конечностей, и медицинское учреждение выплатило ему 71 миллион долларов.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.