Так, Красную площадь назвали "Красная колбаса", а Патриаршее подворье — "деревней шовинистов". Блогером Ильей Варламовым был замечен ряд других ошибок. Например, научный центр «Заповедное посольство» переведен как «охраняемое посольство», а станция метро «Китай-город» - «станция стены и города».
Одними из первых новость подхватили китайские журналисты и практически сразу освятили ее в своих СМИ.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.