Над адаптацией сети Вконтакте под марийский работали еще в 2011 году. Из-за постоянного внедрения нового функционала требовалось переводить все больше текстов, поэтому перевод на марийский язык прекратили в 2013 году. С ноября прошлого года группа добровольцев возобновила перевод и перевела 13 тысяч текстов.
Переводчикам пришлось поменять обращение с "вы" на "ты". Также для перевода некоторых выражений нужно было адаптировать слова с новыми смысловыми оттенками. Например, контрастность перевели как "ойыртемлык" ("отличие"), а активность как чолгалык (сноровистость).
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.