Даже в русском мы иногда произносим слово «бранч». Brunch произошло от слов breakfast и lunch и означает прием пищи между завтраком и обедом.
Всем известно слово «motel», означающее подобие придорожной гостиницы с низкой стоимостью проживания. Motel – это слияние двух слов: motorcar и hotel.
To guesstimate – предварительная оценка чего-либо. Слово произошло в результате объединения двух слов: to guess и to estimate.
Обязательно следует отличать языковые комбинации от объединенных слов, где их части стали давно одним целым, например, blackboard или website.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.