Южная Корея активно использует в речи англицизмы, а в Северной Корее используют собственные слова-заменители. Южная Корея называет мороженое - "эскимо", а Северная Корея - "мороженое". Романтичная прогулка на языке Северной Кореи звучит как "поход на прогулку", а в Северной Корее - "свидание". И вроде слова являются синонимами, но население стран их не знает, от того и возникает недопонимание.
Словарь будет содержать 330 000 слов, которые помогут корейцам из обоих стран лучше понимать друг друга при сотрудничестве в профессиональной, медицинской и других сферах.
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.