Некоторые русские звуки даются англоязычным людям тяжело, поэтому для лучшего запоминания и произношения они используют игру слов. Например, «yellow blue bus» (желто-голубой автобус) звучит очень похоже на «я люблю вас». Еще пример – выражение «Horror Show» (шоу ужасов), которое произносится как «хорошо».
Автор:
Эксперт бюро переводов «Проф Лингва»
С 2009 г. Наши переводчики высокого уровня помогают заказчикам преодолевать языковые барьеры.