Финансовый перевод

Отдельное направление — перевод договоров, соглашений, протоколов собраний акционеров и других юридически значимых документов, сопровождающих финансовую деятельность. При необходимости мы обеспечиваем нотариальное заверение, апостиль или консульскую легализацию, чтобы пакет документов был принят в государственных органах и зарубежных инстанциях.

Для корпоративных клиентов доступны комплексные проекты: сопровождение регулярной отчётности, подготовка документации к проверкам, локализация финансовых разделов сайтов и личных кабинетов, адаптация презентаций и маркетинговых материалов с учётом культурных и терминологических особенностей целевого рынка.

Под каждую задачу подбирается отдельная команда и формируется единая терминологическая база для всех связанных текстов.

Как выполняется перевод финансовых текстов

1. Работа над заказом начинается с анализа предоставленных материалов и требований клиента: целей использования, срока, необходимого формата, наличия фирменных шаблонов и глоссариев. На этом этапе мы уточняем, какие элементы документа критичны для заказчика (нумерация, структура таблиц, примечания), и согласуем оптимальный график выполнения с учётом срочности и объёма.
2. Далее проект передаётся профильному переводчику, специализирующемуся на финансовой, экономической и юридической тематике, который работает строго в рамках установленной терминологии и стандартов оформления. После основного этапа тексты проверяются редактором и корректором: вычитываются цифры, даты, наименования контрагентов, проверяется логика ссылок, соответствие исходному документу и единообразие терминов.
3. Заключительный этап — техническая подготовка и выверка готового файла: сохраняется структура таблиц и диаграмм, форматирование приводится к требованиям клиента, при необходимости добавляются электронные комментарии и пометки для дальнейшей работы. Перед передачей результата заказчику текст проходит финальную проверку качества, чтобы исключить даже минимальные расхождения с оригиналом.

Как заказать услуги финансового перевода

Чтобы оформить услугу, отправьте документы через форму на сайте, на электронную почту московского офиса или обратитесь к нам по многоканальному телефону, указанному на странице. Мы оценим объём, согласуем сроки и предложим подходящий тариф в зависимости от требуемого уровня подготовки и последующей обработки. Готовый перевод вы получаете в согласованном виде: в электронном формате, на бумаге, с нотариальным заверением или дополнительной легализацией — в зависимости от того, где и как планируется использовать документ. При выполнении проектов соблюдаются строгие требования к конфиденциальности: все файлы передаются по защищённым каналам, информация не выходит за рамки команды проекта, а по запросу клиента подписывается соглашение о неразглашении. Дополнительно в работу встроены этапы внутренней проверки и вычитки, что позволяет выявлять и устранять любые несоответствия до сдачи результата заказчику.