Перевод хорватского языка

Хорватский язык относится к славянским языкам, но помимо сходств имеет существенные отличия. В основе хорватского алфавита лежит латиница, а не кириллица как в русском и сербском. Эта особенность может вызвать путаницу, так как многие слова схожи по звучанию, но разные по значению. Например: «slovoс» на хорватском – это «буква» на русском, а «slabo» – это «плохо». Хорватский язык отличается и грамматикой. Наши переводчики в курсе всех особенностей языка и имеют большой опыт работы с письменными переводами. Обратившись к нам, вы можете рассчитывать на качественно переведенный текст.

Юридический перевод на хорватский может относиться к международному, финансовому, налоговому и другому праву. Для каждой области мы привлекаем узкого специалиста с образованием, который владеет терминологией и имеет высокую квалификацию. Мы давно и успешно работаем с заказами в юридической сфере и можем гарантировать вам точный и достоверный перевод.

Медицинская документация содержит информацию о клиенте, конфиденциальность которой должна быть тщательно соблюдена при переводе. В Бюро Переводов «Проф Лингва» ваши данные точно не будут переданы третьим лицам. Также мы позаботимся о том, чтобы выполнить медицинский перевод как можно скорее и качественнее, так как знаем, что от этого может зависеть здоровье и жизнь наших клиентов.

Качественный технический перевод на хорватский язык должен быть выполнен с соблюдением терминов и нормативов, а также грамотно сверстан и оформлен. В Бюро Переводов «Проф Лингва» к переводу подключаются технические специалисты и группа из лингвистов, редакторов, корректоров и верстальщика. В результате вы получите на руки переведенный и тщательно проверенный технический текст без неточностей и ошибок.

Мы работаем с любыми объемами художественных текстов – от четверостиший до произведений в несколько томов. К переводу подключается талантливый специалист с чувством стиля и навыками работы с художественными текстами. Это сложная и кропотливая работа, с которой прекрасно справляются наши переводчики.

В Хорватии кроме стандартного хорватского языка существует еще 3 основных диалекта, которые стоит учитывать прежде, чем выполнять перевод с хорватского на русский и другие языки. Например: на штокавском диалекте общаются 57% хорватов. Помимо основных диалектов в Хорватии есть множество других диалектов, которые тоже используются в разных областях страны. Мы подберем специалиста для устного перевода, который будет в курсе всех тонкостей разговорной речи и поможет вам понять собеседника.

Мы каждый день переводим паспорта, свидетельства, трудовые книжки. Чтобы еще больше сэкономить время наших клиентов, мы придумали функцию «Перевод на хорватский онлайн». У нас вы получите переведенную документацию точно в срок.

Главная задача «Проф Лингва» – избавить клиентов от лишних забот. У нас вы можете заказать не только перевод, но и его нотариальное заверение. Вам не придется самим ездить по государственным организациям и стоять в длинных очередях, мы все сделаем за вас. При этом нотариальный перевод в «Проф Лингва» будет выполнен максимально быстро.