Технический перевод

Узнайте, почему
все выбирают нас
Цены на технический
перевод *
Расчет стоимости за 9 минут

* Расчет на английский язык

BASIC BUSINESS хит EXTRA
1-1,5 ₽/слово 2 ₽/слово 4 ₽/слово

* Отличие лишь в сроках сдачи.
Качество остается неизменным

Наши гарантии

Бессрочная
гарантия

Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество наших переводов. Мы готовы всегда доработать и проверить малейшее ваше сомнение.

ПЛОХОЙ ПЕРЕВОД — ВЕРНЕМ ДЕНЬГИ

При обоснованной претензии по качеству — бесплатно все исправим, а при экспертной оценке вернем стоимость перевода.

Бесплатный пробный перевод

Мы предоставляем Вам на выбор несколько тестов для определения нужного стиля и терминологии.

Знаки качества

Отзывы [280]

Ваш отзыв — лучшая оценка нашей работы

Отзыв от Подари жизнь Отзыв от Honda Отзыв от Innova systems Отзыв от Киркоров продакшн

Нам доверяют

Тонкости при заказе технического перевода

В техническом переводе важна каждая деталь...

Для получения качественного перевода технических текстов, необходимо учитывать ряд нюансов:

Маркировка оборудования — транслитерируем или оставляем на языке оригинала?

Аббревиатуры — заменяем/оставляем/дублируем переводом – ваш выбор?

Скриншоты программ — вставляем текст перевода поверх языка оригинала или составляем таблицу соответствий?

Цифровые данные — перенабираем или вставляем картинкой?

Различия в величинах — например мили или км?

Какая верстка Вам нужна — просто оформление перевода или подготовка для типографии?

Не теряйте
времени и денег!

Отправьте нам заявку и мы Вам поможем:

8 800 333-13-85

Бесплатно по России

+7 495 660-36-24

Многоканальный по Москве

Сложности
технического перевода

Сложности технического перевода

Технический перевод окружает нас везде – китайская детская игрушка, инструкция к пылесосу или графическая схема какого-либо устройства в AutoCAD – это труд технических переводчиков, редакторов и верстальщиков – это наш труд.

Мы затрагиваем практически все сферы жизни, в постиндустриальном обществе обойтись без технического перевода невозможно.

Сложности технического перевода

  • Отсутствие понимания технического процесса
  • Помимо лингвистических знаний, нужно обладать еще и необходимыми техническими познаниями.
  • Разброс терминологии
  • При переводе более 10 страниц без специальных терминологических баз и программ - весьма вероятен разброс терминологии, то есть один и тот же термин будет иметь несколько вариантов перевода, что в конечном итоге вызовет путаницу при работе с документом впоследствии.
  • Сложная техническая терминология
  • Невозможно перевести технический текст без владения соответствующей терминологией и умения пользоваться актуальными рабочими источниками информации.
  • Сокращения и аббревиатуры
  • В каждой стране есть свои аббревиатуры и сокращения, использование которых порой отличается весьма существенно. Например, один и тот же процесс может быть обозначен разными аббревиатурами, прописанными в разных технических регламентах и стандартах.
  • Низкая скорость перевода
  • Отсутствие возможности свободного толкования текста и необходимость точного перевода технических терминов существенно замедляют скорость перевода текста.
  • Необходимость верстки документа
  • В отдельных случаях, при переводе технических текстов, помимо перевода текста, необходимо привести документ в изначальный вид, что требует наличия навыков верстки.

Почему клиенты выбирают именно нас?

  • Участие в переводе технических специалистов
  • Перевод специализированных текстов осуществляет профессиональный переводчик, а затем в обязательном порядке корректирует технический специалист с хорошим знанием языка.
  • Соблюдение единой терминологии
  • Мы обеспечим единую терминологию во всем переведенном документе, что позволит сохранить техническую грамотность текста и облегчить его восприятие.
  • Строгое соблюдение стандартов
  • При техническом переводе мы приводим в соответствие ГОСТ 8.4I7-2000 единицы физических величин, международные обозначения и сокращения.
  • Высокая скорость – без потери качества
  • Мы готовы переводить до 80 страниц технического текста в день в срочном режиме.
  • Базовая верстка документа – бесплатно
  • При заказе технического перевода у нас – базовая верстка документа будет сделана совершенно бесплатно.

Нам доверяют

Для своих партнеров
и друзей мы творим чудеса