Цены на письменный перевод (носитель языка)

Бюро Переводов «Проф Лингва» предлагает услугу «письменный перевод носителем языка» достижения высокого качества адаптаций письменного перевода.

Носитель языка – это представитель языкового сообщества, для которого язык является родным. Носитель владеет языком с раннего детства и использует его в различных сферах жизни: от бытовых ситуаций (поход в магазин или в больницу) до профессиональных сфер общения (работа, обучение).

Носитель языка – это человек, который:

• владеет языком с раннего детства (он родился в месте, где жители говорят на данном языке, либо родители носителя в совершенстве владеют языком, благодаря которым он его усвоил);
• быстро и легко понимает собеседника, при этом процесс понимания неконтролируемый и естестественный;
• говорит бегло и без акцента;
• считает себя членом языкового сообщества;
• понимает различные вариации языка (сленг, идиомы, речевые обороты) и умеет вести себя в соответствии с принятыми коммуникативными нормами.

В Бюро Переводов «Проф Лингва» мы собрали команду, в которой есть не только носители английского языка, но также носители итальянского языка, французского языка, испанского языка и других популярных языков мира. Например, регулярное количество заказов в нашем Бюро получает носитель китайского языка, с прекрасными знаниями письма, грамотной беглой речью и внушительным стажем работы.

Иногда к нам обращаются клиенты, которым нужен носитель языка для перевода с/на редкие языки. Для достижения максимального качества перевода агентство «Проф Лингва» активно сотрудничает с носителями исчезающих языков и считает вклад таких переводчиков крайне важным. Ниже мы перечислили несколько типов носителей редких языков:

• Полуносители (бегло говорящие носители с отличными навыками восприятия устной речи, но бедным языковым опытом);
• Остаточные носители (носители, которые практически не умеют говорить на редком языке, но хорошо понимают смысл сказанного в бытовых ситуациях);
• Вспоминающие носители (носители, которые утратили способность говорить и понимать на языке из-за полученных травм или тяжелых обстоятельств);
• Последние носители (харизматичные носители, обычно принадлежавшие к старшему поколению, которые полноценно владеют языком, но могут быть полуносителями и остаточными носителями).

1. Точное попадание в цель

Цель носителя языка – адаптировать текст под иностранные реалии таким образом, чтобы полностью донести информацию до целевой аудитории. Именно носитель языка рос, работал и жил рядом с этой аудиторией, а значит он, как никто другой, знает ее культурные особенности. Отличные примеры – восточные или азиатские страны, где ярко выражен менталитет жителей. Носитель языка учтет этическую и моральную сторону аудитории и не допустит потери вашей репутации из-за искажения смысла.

2. Идеальное знание речевых конструкций и устойчивых выражений

Носитель языка не придет в ужас, встретив в тексте устойчивые выражения, и не станет переводить их дословно. Он подберет слова и фразы, которые сделают перевод ясным и понятным.

3. Знание нюансов живой письменной речи

Чаще всего русскоязычные художественные тексты насыщены лексическими единицами, которые при адаптации на иностранные языки лучше заменить. Именно носитель языка знает, какие слова несут смысловую нагрузку, а какие лучше убрать. Носитель языка поможет вашему произведению звучать легко и непринужденно.

4. Отсутствие ошибок в узких категориях перевода

Найти носителя языка для специфичного перевода не просто, так как помимо языковых знаний, он должен иметь узкое профильное образование. Специфичный вид перевода не допускает путаницы в конкретных терминах. Если юридический термин будет неверно истолкован, клиент может понести серьезные убытки. Тоже самое касается переводов в медицинской, IT и финансовой сферах. В Бюро Переводов «Проф Лингва» вы всегда найдете для узкого перевода носителя языка с профильным образованием!

Признание носителя языка лучшим вариантом для перевода поможет вам избежать стилистических неточностей и максимально точно адаптировать текст. Особенно важно учитывать это при переводе рекламных текстов и бизнес-статей, которые нацелены на широкую аудиторию.