Юридический перевод

Юридический перевод документов – это безупречно переведенный правовой текст, относящийся к различным сферам деятельности (законодательство, коммерция, судебная и прочие). Он необходим для обмена официальными, сохраняющими юридическую силу бумагами между людьми и организациями разных стран. Для него характерны письменный формат, высокая точность, сохранение структуры исходного документа, однозначность трактовок, необходимость адаптации профессиональных терминов к стандартам другого государства.

Кто обращается за услугой

Перевод юридических текстов востребован как физическими лицами, так и различными организациями, и потребность в такой услуге возрастает с каждым годом. Частным лицам необходим перевод личных документов, таких как паспорт, свидетельства ЗАГС, аттестаты, согласие на выезд ребенка и прочие. К услугам переводчиков также обращаются организации, работающие с иностранными партнерами в различных сферах. Деловая документация очень разнообразна, в зависимости от сферы деятельности компании это могут быть договоры купли-продажи, контракты, таможенные декларации, судебные решения, нормативно-правовые акты и другие деловые бумаги.

Следует помнить, что перевод сам по себе не обладает юридической силой. Для использования в других странах документ должен пройти нотариальное заверение, а также апостилирование или консульскую легализацию, в зависимости от законодательства страны. «Проф Лингва» предлагает полный комплекс услуг по оформлению документов, от перевода на английский, немецкий и другие языки до легализации.

Какие бывают виды юридического перевода

Юридический перевод включает широкий спектр документов правовых категорий, среди которых:

• нормативно-правовые (законодательные акты, международные соглашения, декреты, судебные решения и прочие);
• учредительные (устав, решения собраний и заседаний, доверенности и другие);
• коммерческие (трудовые договоры, контракты, банковские документы и прочие);
• корпоративные (должностные инструкции, регламенты, протоколы и прочие).

Юридические переводчики «Проф Лингвы» имеют большой опыт работы с документами всех правовых категорий. Помимо блестящего владения языками, они обладают профессиональными знаниями в области юриспруденции.

Каковы особенности юридического перевода

Перевод на юридический язык требует особой подготовки с учетом особенностей таких текстов.

• Необходимость адаптации. Основная сложность заключается в адаптации документа, созданного правовой системой одной страны, под правовую систему другой. Это означает использование другой терминологии, транслитерации имен и названий, форматов адресов и дат и других нюансов, принятых в принимающей стране.
• Точность. В юридических документах недопустимы неточности, неоднозначные трактовки, расплывчатые формулировки. Документ должен быть максимально ясным, точным и достоверным, так как малейшая неточность может привести к серьезным последствиям.
• Сохранение стиля и структуры. Каждый из пунктов, подпунктов, реквизитов оригинального документа должен сохранить свое место в переводе согласно исходной структуре. Смысловая подчиненность разделов переведенного текста должна полностью соответствовать оригинальной.
• Полнота перевода. В юридической документации в обязательном порядке переводится не только основной текст, но и все содержимое – печати, штампы, подписи, вклейки, пометки.

Если печатный или рукописный текст неразборчив, это отмечается в специальной сноске.

Справиться с такой задачей сможет только профессионал, компетенции которого, помимо владения языком, включают знание юриспруденции разных стран. Оптимальный способ решения проблемы – обращение в бюро юридических переводов, обладающее высокой репутацией на рынке.