Юридический перевод в Москве – стоимость перевода юридических текстов и документов

Многоканальный по Москве

Санкт-Петербург

Отправьте заявку на почту:

INFO@proflingva.ru — Москва

SPB@proflingva.ru — СПБ

Цены на юридический перевод

STANDARD	BUSINESS хит	PREMIUM
от 1 ₽/слово	от 2 ₽/слово	от 3 ₽/слово

Цены на юридический перевод →

Расчет стоимости за 9 минут

Получить

Почему выбирают нас?

ISO 17100

Наша компания соответствует международным стандартам качества

Пробный перевод бесплатно

Мы предоставляем Вам на выбор несколько текстов для определения нужного стиля и терминологии

НОТАРИАЛЬНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ

Переведем документы, оформим, нотариально заверим, легализуем. Все будет готово «под ключ»

БЕССРОЧНАЯ ГАРАНТИЯ

Предоставляем бессрочную гарантию на качество наших переводов. Готовы доработать и проверить малейшее ваше сомнение

Знаки качества

Услуги юридического перевода

Опыт нашей компании позволяет эффективно решать любые задачи в сжатые сроки.

Перевод доверенностей и сертификатов

Перевод доверенностей и сертификатов – сложная процедура, которая должна быть выполнена строго в соответствии с законодательством страны, где документация будет использоваться. При переводе важна точная передача терминов и сохранение оригинальной формы документа. Мы привлекаем к юридическим переводам исключительно профессионалов, проверенных долгим и успешным сотрудничеством. Также мы готовы позаботиться о заверении документации и придать ей юридическую силу для использования за рубежом.

Перевод законов и иных нормативно-правовых актов

Мы тщательно следим за тем, чтобы юридические переводчики совершенствовали знания, изучали историю изменений в законодательстве и расширяли юридический глоссарий. Законы и нормативно-правовые акты – это документы уровня высокой сложности, так как даже малейшая ошибка в адаптации может привести к чрезвычайным последствиям. В Бюро «Проф Лингва» сформирована надежная команда специалистов, которые не просто переведут документ, но также проверят его на нескольких этапах.

Нотариальный перевод

Для того, чтобы вы могли подать документы в государственные органы за рубежом, необходимо придать им юридическую силу. Мы поможем вам с нотариальным переводом, заверив документацию у нотариуса. Помимо заверения, нотариус проверит переведенные документы на ошибки, чтобы в дальнейшем вы избежали отказа при их подаче. От вас – оригиналы документов, от нас – быстрый результат в соответствии со специфическими нюансами чужого государства.

Перевод договоров и соглашений

Там, где дело касается бизнес-сделок или привлечения инвестиций, нет времени на исправления. Обычно от скорости и точности перевода договоров и соглашений зависит финансовый результат и репутация клиента. Мы учитываем специфику области, поэтому отдаем документацию для перевода исключительно опытным переводчикам. Мы гарантируем, что перевод также пройдет проверку у редакторов и корректоров, чтобы избежать ошибок в конечном результате.

Перевод учредительных документов компании (перевод устава, учредительного договора и т. д.)

Мы регулярно переводим уставы для компаний, цель которых – выйти на международный рынок и начать сотрудничество с иностранным партнерами. Наши специалисты прекрасно разбираются в юридических и финансовых тонкостях. Мы дорожим своей 10-летней репутацией и репутацией наших клиентов, а значит можем смело гарантировать работу высшего уровня.

Судебный перевод

В Бюро Переводов «Проф Лингва» вы можете заказать перевод судебной документации на любой язык мира. Также мы оказываем устную переводческую поддержку с личным присутствием переводчика на судебных заседаниях. Специфика судебного перевода требует идеального знания языка, а также владения терминологией и опытом работы в области юрисдикции. Мы гарантируем, что судебный перевод будет выполнять профессиональный лингвист с профильным образованием и опытом в судебных переводах.

Цены на юридический перевод текстов и документов

Языки	Стоимость
Языки Северной Америки
Английский (US)	от 2 ₽/слово
Мексиканский испанский	от 3 ₽/слово

Языки Западной Европы
Английский (UK)	от 2 ₽/слово
Немецкий	от 3 ₽/слово
Французский	от 3 ₽/слово
Испанский	от 3 ₽/слово
Каталанский	от 6 ₽/слово
Итальянский	от 3 ₽/слово
Латинский	от 6 ₽/слово
Португальский	от 3 ₽/слово
Голландский	от 6 ₽/слово
Языки Восточной и Центральной Европы
Польский	от 3,5 ₽/слово
Чешский	от 3,5 ₽/слово
Словацкий	от 3,5 ₽/слово
Румынский	от 3,5 ₽/слово
Молдавский	от 3,5 ₽/слово
Болгарский	от 3,5 ₽/слово
Венгерский	от 6 ₽/слово
Языки Южной Европы
Албанский	от 3,5 ₽/слово
Боснийский	от 3,5 ₽/слово
Словенский	от 3,5 ₽/слово
Хорватский	от 3,5 ₽/слово
Сербский	от 3,5 ₽/слово
Македонский	от 3,5 ₽/слово
Греческий	от 6 ₽/слово
Прибалтийские языки
Латышский	от 3,5 ₽/слово
Литовский	от 3,5 ₽/слово
Эстонский	от 3,5 ₽/слово
Скандинавские языки
Норвежский	от 6 ₽/слово
Датский	от 6 ₽/слово
Фарерский	от 6 ₽/слово
Исландский	от 6 ₽/слово
Финский	от 6 ₽/слово
Шведский	от 6 ₽/слово
Языки Ближнего Востока
Сирийский арабский	от 4,5 ₽/слово
Иракский арабский	от 4,5 ₽/слово
Марокканский арабский	от 4,5 ₽/слово
Алжирский арабский	от 4,5 ₽/слово
Иврит	от 6 ₽/слово
Персидский	от 4,5 ₽/слово
Фарси	от 4,5 ₽/слово
Турецкий	от 4 ₽/слово
Курдский	от 8 ₽/слово
Языки Дальнего Востока
Вьетнамский	от 8 ₽/слово
Индонезийский	от 8 ₽/слово
Корейский	от 8 ₽/слово
Лаосский	от 8 ₽/слово
Малайский	от 8 ₽/слово
Тайский	от 8 ₽/слово
Хинди	от 8 ₽/слово
Филиппинский	от 8 ₽/слово
Тагальский	от 8 ₽/слово
Японский	от 8 ₽/слово
Языки Центральной Азии
Китайский	от 4,5 ₽/слово
Монгольский	от 8 ₽/слово
Языки Южной Азии
Дари	от 8 ₽/слово
Урду	от 8 ₽/слово
Санскрит	от 8 ₽/слово
Пушту	от 8 ₽/слово
Бенгальский	от 8 ₽/слово
Панджаби	от 8 ₽/слово
Языки Африки
Португальский (Ангола)	от 3 ₽/слово
Амхарский	от 8 ₽/слово
Суахили	от 8 ₽/слово
Африкаанс	от 8 ₽/слово
Сомалийский	от 8 ₽/слово
Конго	от 8 ₽/слово
Языки Латинской Америки
Португальский (Бразилия)	от 3 ₽/слово
Кечуа	от 8 ₽/слово
Шуар	от 8 ₽/слово
Науа	от 8 ₽/слово
Гуарани	от 8 ₽/слово
Мапуче	от 8 ₽/слово
Языки стран СНГ
Украинский	от 1 ₽/слово
Белорусский	от 1 ₽/слово
Казахский	от 2,5 ₽/слово
Киргизский	от 3,5 ₽/слово
Таджикский	от 3,5 ₽/слово
Узбекский	от 3,5 ₽/слово
Туркменский	от 3,5 ₽/слово
Армянский	от 2 ₽/слово
Абхазский	от 4 ₽/слово
Азербайджанский	от 4 ₽/слово
Грузинский	от 2 ₽/слово
Языки Российской Федерации
Башкирский	от 8 ₽/слово
Ингушский	от 8 ₽/слово
Кабардино-черкесский	от 8 ₽/слово
Калмыцкий	от 8 ₽/слово
Карачаево-балкарский	от 8 ₽/слово
Коми	от 8 ₽/слово
Крымско-татарский	от 8 ₽/слово
Осетинский	от 4 ₽/слово
Татарский	от 4 ₽/слово
Чеченский	от 8 ₽/слово
Чувашский	от 8 ₽/слово
Якутский	от 8 ₽/слово

Сложности юридического перевода

Под юридическим переводом принято понимать особый вид перевода, относящийся к области юриспруденции. Он необходим для передачи юридической информации между людьми на разных языках.

Юридический перевод должен быть предельно точным, адекватным и достоверным. Малейшая неточность может привести к судебным тяжбам и ухудшению деловых отношений, что, по нашему мнению, абсолютно неприемлемо.

Сложности юридического перевода

Перевод текста «хорошим переводчиком»
Для действительно качественного перевода текстов юридической и экономической направленности недостаточно просто хорошего владения иностранным языком, необходимы еще опыт и профессиональные знания в данных областях.
Свободная трактовка
Юридический перевод не терпит двусмысленностей и свободного толкования тех или иных понятий, поскольку структура исходного текста создана в условиях другой культуры и правовой сферы, и часто дословный перевод может повлечь изменение смысла документа вплоть до противоположного, что в данном случае недопустимо
Низкая скорость перевода
Не обладая соответствующей квалификацией, весьма сложно быстро и качественно перевести юридический или экономический текст. А низкая скорость перевода зачастую может привести к срыву намеченных сроков (сделки, заключения контракта и т.п.).
Финансовые потери
При неглубоком анализе переводимого документа Ваша организация может понести колоссальные убытки – достаточно, например, неправильно указать условия в договоре, контракте и других юридических документах.

Почему клиенты выбирают именно нас?

Нотариальное сопровождение
Мы не только переведем Ваши документы, но и правильно их оформим, нотариально заверим, подготовим нотариальные копии, все, что нужно – будет готово «под ключ».
Точная передача информации
Юридический перевод «Проф Лингва» отличается точной передачей содержания исходного документа, оформленной принятыми в правовой сфере конструкциями. Это очень кропотливый и нелегкий труд, однако с ним в полной мере справляются переводчики нашего агентства.
Скорость перевода
При необходимости мы готовы переводить до 80 страниц текста в день в срочном режиме.
Эффективные тексты для успеха Вашего бизнеса
Наши переводчики всегда вникают в специфику переводимых документов, что максимально повышает качество перевода. Наше творческое кредо: «Каждый качественно и в срок переведенный текст – очередной шаг к успеху Вашего бизнеса».